Сім’я Гарді вирушає на Каліфорнійський острів Каталіна у першу за 11 років двотижневу відпустку, де суддя намагається зловити рибу-меч. Маріан закохується в одруженого рятувальника, а Енді знайомиться з багатою і дуже розкутою дівчиною.