En programledare för en podcast intresserar sig för ett ouppklarat försvinnande, mest för att den försvunna personen växte upp i samma lilla stad som programledaren.